و بويژه مناسب مطالعهء جوانان نبود . از اين‌رو در چاپ حاضر كتاب هزار و يك شب ، كليهء مضامين غير اخلاقى ويرايش شدند و نيز ترجمهء عبارات عربى كتاب به همراه برخى توضيحات لازم تاريخى و جغرافيايى به صورت پىنوشت آورده گشت و همچنين واژه‌نامه‌اى در پايان هر مجلد جهت استفادهء بهتر خوانندگان محترم فراهم آمد . در آغاز كتاب ، مقدمه‌اى هم از على اصغر حكمت قرار دارد كه در بردارندهء نكات مهم متعددى در مورد كتاب هزار و يك شب مىباشد . نيز ويراستار اين اثر كوشيد تا رسم الخط آن را تا جاى ممكن حفظ كند . اما در موارد فراوانى كه دو كلمهء كاملا مجزا به صورت سرهم آورده شده بود ، تفكيك آنها از هم ضرورى آمد . در نتيجه ، كتابى پيراسته و در عين حال با حفظ قسمت اعظم حكايات در پنج مجلد در اختيار تمام دوستداران اين اثر - كه سالها در انتظار چاپ دوبارهء آن بودند - قرار گرفت . اميد است كه همهء علاقه‌مندان از آن بهره گيرند . ميترا مهرآبادى